ROGER-0-ZMĚNA
překlad f1nc0
Hej hoši.
Marlene, opravdu musíš něco říct
před tím, než sem vpálíš jako zrovna těď.
Šťěstí, že jsme nespustili naši novou obrannou síť.
Slzný plyn, bouchací šipky, pozemné miny,
celá ostrá "enchilada".
Není všechno tohle přespříliš?
Opravdu?
Jednou se naučíš, že jestvuje
jenom jeden universální jazyk,
síla.
A matematika.
Hmm, správně.
Síla a matematika.
Hudba, taky.
Síla, matematika a hudba jsou opravdu jenom...
A smích?
Podstatou je,
že mluvíme tady plynulou silou.
Cítíme se bezpečněji když nikdo - opakuji opravdu nikdo
se nedostane do našeho doupěte.
I like happy frogs, and belly flops
not big meanies and special ops.
Nazdar. Jak se máte?
Roger, jak je možné, že ses dostal přes moji obranní síť?
Já? Já jsem jenom vešel předními dvěřmi
támhle.
Správně, tedy vzhledem k bezpečnostnímu protokolu
jsi buďto agent nepřítele, nebo náš host.
Jste si jistí, že vám nebude vadit, když se tady chvíli zdržím?
Tedy, vlastně, mohli bychom...
Udělej si tady pohodlí jako doma.
Doma,
to je můj problém.
Berte všechno co není připevněno k podkladu...
potom seberte taky to co připevněno je.
Odhaduji, že cíl je vzdálen cca 17 mil.
To dělá 17 stop.
Nejdřív mě volali jménem.
Potom mi ale sebrali jídlo.
A teď
taky celý tvůj domov.
"S tímhle se nedá lítat."
Zkusil jsem už všechno.
Zkoušel jsem být milý.
Zkoušel jsem jim upéct muffiny.
Jo, dobrá poznámka, Rico.
Zkoušel jsi mlátit je dokud
utekli s pláčem k jejich potkaním matinkám?
To zní poněkud násilně.
Když se to dělá pořádně.
Ooh, já nevím, kluci.
Nemyslím si, že bych souhlasil právě s násilím na někom.
Ooh, to se neboj. My nejdeme nikomu ublížit.
- Ty jdeš! - Cože?
Tak jdi, ukaž jim trocha toho zlého pravěkého instinktu.
Ale já jsi nejsem jistý že nějaký taký mám.
Co si myslíš, k čemu máš tyhle drápy?
A co tyhle zuby?
No, docela jsou užitečný k umění a vědě,
ke skicování a kousání...
Koukni se chlape. Ty jsi aligátor,
přehistorický stroj k zabíjení.
Támhleto jsou jenom hlodavci.
Teď, všechno co musíš udělat, je nechat přírodu udávat směr.
Řekni to.
Nech přírodu udávat směr.
Pánové, už cítím
jako nrch udávat směr tohle a tohohle taky.
Co tohohle nebo tamtoho?
A co támhleto?
...nebo tady za tvým uchem!
Příroda muže být krutá, pánové.
Takže, neboj se, Rogere.
My z tebe uděláme nástroj
zkázy a temnoty.
Abychom tě mohli trénovat,
potřebuji vědet z čeho můžu vycházet.
Vem si jako příklad tady Rica.
Je to, bez debat, psychopat světových kvalit.
Takže si jako vemem míček co máme a budeme si s ním hrát.
Můžeme využít jakýkoliv tvůj talent.
No, byla by tady jedna věc,
ale nemyslím si, že to moc pomůže.
Nesmysl.
Cokoliv řekneš může pomoct, cokoliv.
Odjakživa jsem snil být spěvákem..
When you hear the night's last flush
then, my dear, it's time to hush
one or two, either number
says to you, peaceful slumber
feel the drench from the broken pipe
oh, that stench it's...
Dobře. Víš jak jsem právě řek
že cokoliv může pomoct?
No, mýlil jsem se.
Rico?
Pauza skončila.
Já myslím kapitáne, že bychom měli nechat Rogera být... Rogerem.
Nemůžeme udělat nic, abychom změnili to, čím je vevnitř.
Správně, vojíne.
Není to jako bychom mohli vzít Ricův zběsilý útok
a vložit ho jednoduše do Rogera.
Nebo jo?
Mysl-prohazovací-přístroj.
Uf. Bude to bolet?
Jenom co by za nehet vešlo,
když bude následovat malá senzace
v podobě tisíců sluncí explodujících v tvé hlavě.
Dostanu taky lízátko?
Já nevím, kapitáne.
Nemůžeme zkrátka akceptovat Rogera takového jakým je?
Ty jsi idealista, vojíne.
Teď vzájemně prohodíme mysl Rogera a Rica
s použitím tohohle mixéra s jeho 17 rychlostí.
Takže když Rico v těle Rogera zpacifikuje tyhle krysy,
tak je prohodíme zpátky?
Přesně.
Na 100 procent.
Přesněji je to 2.7% možné úspěšnosti.
Je to tedy 97.3% šance že tenhle návrat
přeroste do hnusné mutace která bude urážet
většinu elementárních zákonů přírody a vesmíru.
Mám rád tyhle zvláštnosti.
Co melou na padrť a sekají.
nebo strouhají, šlehají,
práskají, drtí, drcený led.
Opravdu? To je celkem užitečný.
Trhání, zkapalňení,
a protlak!
Rico, řekni něco.
Ne, to jsem já, Roger.
Roger?
- Ono to funguje. - Dokázali jsme to!
Uh, kapitáne, když tohle je Roger,
tak kde je Rico?
Jenom klídek, Rogi.
Můžu tě volat Rogi?
Kde jsou ty vaše chutný mufiny, co?
Ty jo, nevěřím že dělám tohle všechno.
Cítím se tak provinile.
Ale musíš si pamatovat, Rogi, že tamto ve skutečnosti nejsi ty.
Stále ale nemůžu vystát takovéhle násilí, opravdu...
Co to dělám se všemi těmi věcmi? To je hrozný.
Ne, Rogere, musíš si pamatovat,
že tohle ve skutečnosti nejsi ty.
Myslím že jste říkal že to nebyl opravdu on.
No, já...
Drž se linie, vojíne.
Mohl by mi prosím, laskavě někdo říct
který opravdu nejsem já?
Záleží na tom vůbec?
On-nebo-ty má teď zpátky svůj-nebo-tvůj domov.
Mise splněna. Beze strát.
Oh, to asi nebude úplně přesný, kapitáne.
Zmýlil jsem se, když jsem ve výpočtech neuvažoval
s rozdílem fyziologie u jedince teplokrevního a studenokrevního.
To mohlo spůsobit že stupeň agresivity u Rica
dosáhl tak vysokých hodnot.
Oh, zastav se, Rico.
Rico? Rico!
Rico ještě nikdy neuposlechl rozkaz,
ani tenkrát když jsem...
ho nutil vysát kobří jed z mé levé zadnice.
Míří přímo do města!
Musíme ho zastavit.
Mě. To. Tuhle věc.
Chyťte ho!
Cíl je vzdálen dva palce a rychle se přibližuje.
Vojíne, připrav ty dráty.
Kowalski, připrav se prohodit zpátky ty mozky.
A, Rico...
Ne, já jsem Roger.
Správně. Ber to čert.
Ale kapitáne, já můžu pomoct, můžu?
Rád bych. Jen mi řekněte co mám dělat.
Jen mi řekněte co...
Ty se ale vůbec nehodíš na tenhle druh akce.
Bude lepší když se budeš držet dál.
Těď, pánové.
Netestuj mě, Rico.
Když budu muset oddělat jedného z nás, udělám to.
Zeptej se Manfrediho a Johnsona.
Uua, stůj, Rico.
Zlý gátor. Zlý aligátor.
When you hear the night's last flush
Ten hlas
ten andělský hlas.
It's time to hush
one or two, either number
says to you, peaceful slumber
feel the drench from the broken pipe
ooh, that stench, it's mighty ripe
so swat the flies, close your eyes
drift off to my stinky
lullaby.
Vojáku, kdykoliv se s tebou podělím o mé líščí doupě.
Oh, díky, kluci.
Cítím se jako bych mohI plakat.
Mohou tučňáci plakat? Protože já...
Měli bychom tyhle dva dostat zpátky do jejich pravých těl.
Moje auto!
Dobře, tak pěkně od začátku.
A jedna a dvě a tři.
I like happy frogs and belly flops
Belly flops
Not big meanies and special ops
lolly, lolly, lollipops
not karate-aty chops
bobby, bobby, bobby, bah
lollipops.